Tại vùng đất thần thoại và thời khắc của ma thuật
số phận của một vương quốc
nằm trong tay một chàng trai trẻ
Tên anh ta là ...
Merlin.
Ta nghĩ đây là một chuyến đi tốt
Vâng, tất cả chúng đều đang săn một cái gì đó
Bao gồm cả Merlin
Ngươi đã bắt được những gì?
Nếu ngài học được cách theo dõi, ngài sẽ muốn được thưởng thức nó nhiều hơn
Tôi là người theo dõi tốt nhất ở đây.
Arthur, nó là cái gì? Một con nai?
Một con lợn
Arthur!
Saxons.
Đây là những gì họ có khi vận chuyển hàng hóa
Những loại vũ khí này dành để đối phó với Camelot
Morgana.
Chỗ này rất gần với bức tường thành?
Kiểm tra các nạn nhân.
Kara?
Chạy đi!
Kara, chạy đi!
Có chuyện gì vậy?
Thần nghĩ thần đã nhìn thấy người nào đó. Chắc thần nhìn nhầm. Có lẽ một con nai.
- Ngươi chắc chứ? - Vâng.
Di chuyển ra khỏi đây.
Merlin - Phần 5 - Tập 11 Vietsub by ♥ Wracky ♥
Ta không muốn loại này. Ta muốn cỏ phế hình!
Có lẽ nó ở trong đó
Nó là gì vậy, Merlin? Đã xảy ra chuyện gì?
Mordred. Con đang lo lắng về những gì mà phù thủy đã nói với con.
Finna đã đúng. Con không nên tin Mordred.
Cậu ấy là hiệp sĩ trung thành. Cậu ấy đã chứng tỏ mình được một thời gian.
Cậu ấy đã lừa gạt ông. Cậu ấy đã lừa gạt tất cả mọi người.
Con sai rồi, Merlin.
Khi chúng con ra ngoài tuần tra, một người Saxon đã chạy thoát và Mordred đã để hắn ta đi.
- Con chắc chứ? - Con đã nhìn thấy hắn.
- Phải có một lời giải thích đơn giản. - Con không thể tin điều đó, Gaius.
- Không phải tất cả những gì con đã nói. - Cậu ấy rất quý mến nhà vua.
Những cảm giác hỗ trợ lẫn nhau. Họ đã trở thành những người bạn tuyệt vời.
Đó là nỗi lo sợ hãi của con. Arthur đang mù quáng với anh ta. Còn con thì không.
Con sẽ không mắc sai lầm tương tự nữa.
Các bệnh nhân đang chờ chúng ta.
- Con đã có tất cả mọi thứ chứ? - Vâng.
Merlin?
'Kara.'
(GHOSTLY VOICE:) Mordred?
Mordred.
Chúng ta tin rằng họ đang tiếp cận từ hẻm núi tại Westhay
và theo dõi đường sườn núi bằng cách thông qua khúc sông cạn tại Rushwick.
Chúng ta không thể cho phép các tuyến đường của mình để bị ảnh hưởng. Ta muốn tuần tra thêm
cử người đến phía tây và phía bắc của thành. Chúng ta sẽ khởi hành khi mặt trời mọc.
Leon.
Ta không cần phải nhắc nhở ngươi nhưng chúng ta đang có chiến tranh.
Có chuyện gì làm ngài bực mình sao?
Một vài người của Mogana tấn công chúng ta từ các thành.
- Cô ta thật ngang ngược. - Cô ấy không sợ chúng ta.
Sau đó, cô ấy là còn ngu ngốc hơn em nghĩ.
- Cô ấy có phép thuật. - Còn ta thì có sức mạnh và tình yêu của những người bạn, Arthur.
Khi anh trở thành vua, anh đã cho họ một cái gì đó để họ đấu tranh.
Đó là vũ khí mạnh nhất của tất cả chúng ta.
Em có thể tin được không..?
Không.
Nếu mình không phải là bạn ... Anh biết.
Chân của em?
Nó không sâu lắm
Để anh xem.
Anh sẽ rửa sạch nó
Điều này sẽ giúp chân em lành lại
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ giúp em tốt hơn.
- Anh là một hiệp sĩ - Điều đó không quan trọng.
của Camelot
Tại sao, Mordred
Arthur là một vị vua tốt
Em không thể tin là anh sẽ nói điều đó
Em không biết anh ấy đâu.
Anh ấy là bạn của anh?
Đúng
Anh ấy có biết anh là ai không?
Anh là một Druid. Anh không thuộc về Camelot
Anh tin Arthur
Rồi em sẽ thấy.
Một ngày nào đó, nó sẽ thay đổi.
Em có thể an toàn ở đây.
Sẽ không có ai làm hại em, anh hứa.
Ngươi đã đi đâu?
Chẳng ở đâu cả.
Ngươi nói dối.
Có phải anh đang đặt câu hỏi cho tôi?
Tạo sao anh lại làm điều đó.
Mọi thứ tôi làm, anh nghĩ nó là điều tồi tệ sao.
Ta nhìn thấy ngươi
..đã để cho một người Saxon đi.
Có lẽ tôi nên nói cho Arthur. Merlin...
Cô ấy là một Druid.
Tôi biết cô ấy.
Cô ấy đang bị thương. Điều mà tôi có thể làm là không để cho cô ấy bị bắt.
Cô ấy bị trúng một mũi tên ở chân. Cô ấy không thể đi lại được.
Câu đang nói với ta về một rủi ro.
Tôi không thể để cô ấy chết.
Cô ấy...
là một người nào đó.
- Tôi không thể giải thích. - Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy cần một vài ngày.
Cô ấy sẽ đi. Sẽ không có ai hại cô ấy. \ NLàm ơn, anh không được nói cho ai biết.
Anh biết nêu Arthur bắt được cô ấy...
Cô ấy sẽ bị giết.
Làm ơn, Merlin, tôi cầu xin anh.
Cô ấy là một người trong chúng ta.
Hãy hứa với tôi.
Bí mật của cậu tôi sẽ giữ an toàn.
Tôi giữ lời hứa với cậu.
Merlin!
- Ngươi đang làm gì ở đây? - Tôi giống như một con thiên nga.
Nó có vẻ như tôi không phải làm bất cứ điều gì,
nhưng có rất nhiều công việc đang diễn ra bên trong.
Thật thú vị.
- Ta thấy ngươi như là đâu của một con rận. - Vâng
Vô dụng. Khó chịu.
Đi nào. Chúng ta có một cuộc tuần tra
Merlin.
Lại đây.
Đó là những gì ta muốn nói với ngươi. Ngươi thấy gì?
Tôi nhìn thấy một cặp quần ống túm cần được lau chùi.
Đến đây và nhìn thật kĩ.
Gần hơn nữa.
- Bây giờ ngươi thấy gì? - Brilliant.
- Hai cặp quần ống túm cần được lau chùi. - Cành cây! Nó bị gãy.
- Cái đó không nói lên điều gì? - Một thứ gì đó đã để lại dấu vết.
- Nó chỉ mới đi qua đây. - Một con vật.
- Ngươi nghĩ thế ư? - Một con nai.
- Có phải là một con rất to. - Với cái sừng rất lớn.
Điều gì làm cho người nói như vậy?
Bởi vì nó đang nhìn chúng ta.
Đó là ...tất cả về việc giữ gìn cảnh báo.
Đi nào.
Đó không phải là một con nai.
Merlin.
Họ đã đến khi chúng ta ở đây ngày hôm qua.
Nó đã khô vào ngày hôm qua. Trời mưa đêm qua. Các dấu vết được rõ hơn.
Người của chúng ta có tuần tra này khu vực này ban đêm và ngày.
- Đây có thể là một trong số họ. - Ai?
Ta đã có báo cáo của họ. Không có ai được qua đây.
(WHISPERS:) Arthur.
Đừng hại tôi.
Cẩn thận, Arthur. Cô ấy bị thương.
Làm ơn...
Tôi không làm hại ai.
Ngươi đã có thể giết tôi!
Tôi xin lỗi vì tôi đã thất bại.
- Tại sao?! - Tôi không nói cho anh ấy! - Ngươi đã giữ lời hứa với ta. - Tôi thề.
Ngươi làm điều đó bởi vì ngươi ghét ta.
- Không. - Lần này ngươi đã đi quá xa rồi.
- Ngươi sẽ phải trả giá, Merlin. - Có chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Không có gì.
Merlin?
Không có gì.
Ngươi là một phần của người Saxons
ngươi đã tấn công chuyến hàng vũ khí để đối phó với Camelot?
Đúng.
Và ngươi đã hành động theo mệnh lệnh của Morgana Pendragon?
Đó là những gì tôi làm cho bản thân tôi
cho mọi người
và cho quyền chúng tôi được tự do.
Ta chưa hề có một cuộc xung đột với người Druids.
Tôi đã dành cả đời mình để chạy trốn vì niềm tin của tôi
và tôi nhìn thấy những người tôi yêu thương bị giết.
Một lần, có thể là như vậy.
Nhưng ta không phải là cha cuả ta.
Ngươi không giết những người có phép thuật ư?
Đó không phải là tôi, Arthur Pendragon, ngươi nên trả lời về những tội ác của mình.
Đó là ngươi.
Ngươi và cha ngươi đều tàn bạo và tàn nhẫn
điều đó đã chất đầy sự đau khổ một người như tôi
Đó là ngươi, ngươi đã biến hòa bình thành chiến tranh
và đó là ngươi...
và Camelot sẽ phải trả giá. Đó là ngươi nói ư?...
Ta nghe đó là giọng nói của Morgana.
Chính cô ta và những người như cô ta đã lạm dụng quyền hạn của ma thuật.
Đó là họ, những người đã mang lại sự rạn nứt giữa người dân chúng tôi.
Hành động của họ là khúng bố Camelot
và buộc chúng tôi phải làm điều đó.
Nhưng ngươi đang đứng trước tòa,
không phải vì một hành động của phép thuật hoặc gây nổi loạn,
nhưng vì đó một hành động giết người.
Hành động của ngươi đã mang lại cái chết cho nhiều người tốt
và đe dọa cuộc sống của nhiều người khác nữa.
Họ là những thương vong của chiến tranh.
Và tôi sẽ làm như vậy một lần nữa
vì tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi ngươi chết và vương quốc của ngươi là không còn nữa.
Tuy nhiên, ngươi có bạn ở đậy.
Bằng cách nào đó ngươi đã nhận chữa trị cho chân của ngươi ...
từ một ai đó trong Camelot.
Ai?
Tôi tự chữa trị cho tôi.
Ngươi đang nói dối.
Một người nào đó đã để lại một dấu chân trong bùn ...
và dấu chân đó đã dẫn đến nơi của ngươi
Một người lạ đi ngang qua và anh ấy đã giúp tôi.
Tôi không biết anh ta là ai.
Ngươi không thấy hối hận về hành động của mình.
Ta không có sự lựa chọn, nhưng để khai báo cho ngươi một kẻ thù của Camelot.
Vào lúc bình minh ngày mai, theo quy định pháp luật của vùng đất này,
ngươi sẽ được đưa đi...
và bị treo cổ.
Ngươi có thể làm như ngươi muốn. Nhưng nó sẽ không dừng lại cuộc nổi dậy của Morgana.
Điều đó đang đến gần.
Nỗi buồn duy nhất của tôi là tôi sẽ không có mặt ở đó để xem điều đó.
Kara.
Nhà vua đã gửi anh đến để nói chuyện với em.
Anh ấy rất thất vọng...
rằng em đã không phản bội lại người đã giúp em.
Em rất trung thành.
Đó là người... rất thân với em
Em sẽ không bao giờ nói cho bất kỳ ai.
Em thà chết còn hơn nhìn thấy họ bị tổn hại.
Anh sẽ đi nói với nhà Vua.
Anh ta sẽ không bao giờ tỏ lòng thương xót một người như em đâu.
Anh sẽ không để em chết.
Vâng?
Ah, Mordred. Có chuyện gì vậy?
Đó là tôi.
Tôi là người đã chữa trị cho cô gái Druid
Arthur.Tôi yêu cầu anh, làm ơn, xem xét lại bản án của anh.
Cô ấy là người tốt. Cô ấy không hãm hại ai hết.
Cô ấy không có lỗi.
Morgana đã dùng cô ấy để làm nhiệm vụ cho mình.
Ngươi biết cô gái này ư?
Cô ấy là... một người...
Khi tôi còn nhỏ...
..cô ấy luôn sống trong trái tim tôi.
Ngươi biết là không có điều gì mà ta không làm cho ngươi.
Ngươi là một hiệp sĩ của Camelot. Đó là một điều đáng hoan nghênh.
Tuy nhiên, những gì ngươi yêu cầu...
Cô gái này, cô ta là mối nguy hiểm.
Không chỉ với ta.
- Cô ta là kẻ thù của Camelot, gây ra tàn bào. - Không.
Tôi sẽ thay đổi điều đó. Cô ấy sẽ nghe tôi.
Ta không thể mạo hiểm cuộc sống người dân của ta, Mordred, cho dù người có yêu cầu chăng nữa.
Tôi cầu xin anh, Arthur.
Cô ta đã thừa nhận tội lỗi của mình rồi.
Ta không còn lựa chọn nào.
Tôi xin lỗi.
Sire.
Điều gì là sự gắn bó giữa các hiệp sĩ?
Luật pháp phải được áp dụng.
Đó là điều quan trọng.
Ngài đang làm tan nát trái tim của mình.
Ngài sẽ mất lòng tin của cậu ấy.
- Hãy suy nghĩ lại. - Không có điều gì tôi có thể làm
Thời gian này, Mordred sẽ hiểu điều đó.
Cậu ấy sẽ đến và tha thứ cho ta.
Tôi sợ là ngài sẽ sai, Arthur.
Thời gian sẽ cho ta biết.
Anh ấy không chịu nghe.
Anh ta đã có những quyết định của mình.
Anh đã cố gắng.
Điều đó đã quá trễ.
Không, Kara.
Anh ta không quan tâm.
Những gì anh ta nói,
không khác gì cha của anh ta.
Một kẻ bạo chúa,
một kẻ cầm thú.
Anh đã nghĩ rằng anh ấy và nah là những người bạn.
Anh ta là một Pendragon.
Anh đã làm tất cả những gì có thể.
Mordred.
Tôi muốn...
xin lỗi ngài.
Không cần đâu.
Tôi xin lỗi về những gì mình đã làm.
Tôi hy vọng anh sẽ tha thứ cho tôi.
Ta không bao giờ cho phép một cái gì đó như thế này hủy hoại tình bạn của chúng ta.
Anh đã quan tâm tôi.
Tôi sẽ luôn nhớ điều đó.
và mọi thứ anh làm cho tôi.
Ngươi đã được ban thưởng là trở thành một trong những hiệp sĩ trung thành nhất.
Cám ơn, ngài.
Tôi biết anh ta sẽ đi đâu đó
Ngươi đang làm gì?
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Ngươi sẽ đưa cô ấy đi cùng với ngươi.
Đừng cản đường tôi.
Tôi không muốn bất cứ ai bị tổn thương.
Mordred...
Kara sẽ bị kết án chết vào buổi sáng.
- Ngươi sẽ làm gì? - Ngươi không thể.
Nói cho ta biết ngươi sẽ không làm tương tự với người phụ nữ ngươi yêu chứ.
Đừng ngu ngốc.
Ngươi sẽ thấy...
Ngươi không thể.
Mordred...
Làm ơn.
Ta biết là ngươi sẽ không phản bội ta trước đây
Bây giờ đừng nên làm như vậy.
Không điều gì mà con không làm cho bản thân mình trước đây.
- Bây giờ đã khác. - Như thế nào?
Mordred không chỉ để cho Kara trốn thoát.
Cậu ấy sẽ rời khỏi cùng cô ấy. Nếu cậu ta làm điều đó, sẽ không có cơ hội hòa giải với Arthur.
Arthur sẽ quyết định Mordred chống lại anh ấy.
Với cô gái ở bên cạnh, cậu ấy sẽ bị sa vào vòng tay của Morgana.
Con không muốn Kara chết.
Nhưng con cũng không muốn Arthur chọn một trong hai.
Miễn là Mordred còn bên trong bức tường thành này, thì vẫn còn hy vọng.
Con phải ngăn cậu ấy lại.
Gaius!
Con không còn lựa chọn nào.
- Merlin! - Xin lỗi, Hoàng Hậu. Tôi cần nói chuyện với Arthur. Nó rất quan trọng.
Ở đây sẽ tốt hơn.
Đó là Mordred.
- Có chuyện gì? - Arthur...
Ngươi nói cho ta nghe?
Cậu ta, uhm...
Sao?
Cậu ta sẽ giúp cô gái Druid trốn thoát.
Tập hợp các vệ sĩ.
Anh ta là lính của Camelot.
(BELLS PEAL)
- Chúng tôi đang tìm kiếm trong thành. - Họ sẽ chạy trốn. Tìm kiếm trong rừng.
- Ta muốn bắt họ lại. - Và còn sống?
Họ là những kẻ đào tẩu. Luật pháp đã rõ ràng.
Gửi người như ngươi đi càng nhiều càng tốt.
Đặt cảm xúc cá nhân sang một bên.
Em cần phải nghỉ ngơi.
Chúng ta không thể.
Ở đây.
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một thứ gì đó.
Anh chạy đi!
Làm ơn.
Anh sẽ không rời bỏ em.
Mordred!
'Sử dụng phép thuật. Giết chúng!'
'Họ là bạn của anh.'
Đầu hàng đi.
Hãy cho cô ấy đi.
Chúng tôi sẽ rời khỏi Camalot và không bao giờ quay trở lại. Tôi sẽ giữ lời hứa.
Làm ơn.
Gwaine.
Leon.
'Sử dụng phép thuật.'
'Làm đi!'
Ngươi sẽ làm gì với ta?
Ta ước là ta biết điều đó.
'Tại sao ngươi không để cho ta làm mọi thứ.'
Điều con đã cố gắng để ngăn chặn, giờ nó đã xảy ra.
Có một số thứ đã đi quá sâu
vào kết cấu của thế giới, Merlin,
không có gì có thể thay đổi chúng
Có phải là một câu trả lời, một cách nào đó trong số này. Có lẽ vậy...
Nếu Arthur đã nói ra... Anh ấy sẽ không bao giờ thay đổi ý định của mình.
Nhưng nếu con thuyết phục được anh ấy...
thì Mordred sẽ không còn chống lại Arthur nữa.
Cậu ta sẽ mang ơn anh ấy.
Con biết Arthur mà. Anh ta sẽ không đồng ý đâu.
Con sẽ cố gắng.
Đó là cơ hội udy nhất của con.
Tôi biết đây không phải là chỗ để nói chuyện ...
Arthur...
Ta biết những gì ngươi sẽ nói...
Cô gái...
Cô ấy đã bị nhốt, nhưng Mordred lại có liên quan đến ta.
Ta có nên cho phép cậu ấy được tự do?
Cả hai sẽ được tự do.
Cô gái đã sát sại những người vô tội.
Chúng ta đang có chiến tranh, ta phải kiên quyết.
Làm thế nào để một cái chết sẽ mang lại hòa bình lâu dài?
Cô ấy còn trẻ, tôi không tin rằng cô ấy sẽ thoát ra ngoài sự cám dỗ.
Anh có chứng kiến tính yêu họ dành cho nhau chưa,
đó là một điều lớn hơn nhiều so với cô ấy mong muốn để phục vụ Morgana hay đó là nguyên nhân của cô ta.
Hãy cho cô ấy một cơ hội nữa, cô ấy sẽ nắm bắt lấy nó.
Khi Vua, tôi tuyên thệ nhậm chức để duy trì luật pháp.
Tương lai của Camelot sẽ liên quan đến ta
Làm ơn, Arthur. Anh phải nghe tôi.
Đó là quyết định của ta...
là quyết định của riêng ta.
Nếu anh không đến gặp em...
thì em đã chết vì vết thương của mình...
Đó là lỗi của anh.
Em mới là người có lỗi.
Em phải chọn cho minh một con đường.
Em chỉ hối tiếc một điều
Chỉ một điều.
Kara.
Chúng tôi đưa cô ấy đến để gặp nhà vua
Ngươi biết
là những điều mà mình đã gây ra ...
nhưng ta sẽ cho ngươi một cơ hội.
Ta biết rằng người Druids là những người hòa bình.
Ngươi còn trẻ...
và rất ấn tượng...
là một mục tiêu dễ dàng mà Morgana thích.
Nếu ngươi biết hối lỗi,
Ta sẽ tha tội cho ngươi.
Tôi không thể thừa nhận tội lỗi của mình và tôi không thể cam kết
Kara...
Đó không phải tội lỗi để đấu tranh cho tự do của ngươi.
Đó không phải tội lỗi để đấu tranh cho quyền ngươi là ai.
Ngươi xứng đáng được hưởng những gì đang đến với ngươi, Arthur Pendragon.
AAAAAAGH!
Nó gần giống như là anh ta biến mất.
Các lính canh đã tìm kiếm rất xa. Nhưng không có dấu vết.
Ta đã để anh ta đi.
Anh là người có tấm lòng nhân hậu, đừng tự trách mình vì điều đó.
Ta khogn6 nên tin tưởng cậu ấy.
Ta đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
Tôi hy vọng là không.
Bạn cũ của ta.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là ngươi muốn giết ta.
Tôi đến đây là có mục đích, Morgana.
Tôi đã không ngần ngại khi tìm đến đây.
Ta mang đến cho ngươi một tin tức mà ngươi mong muốn.
Arthur's đã chết?
Tôi đã sai khi đặt câu hỏi cho sự thông thái của người, thưa công nương
và tôi muốn đền bù
Nói cho ta nghe!
Đó là một người mà ngươi đang tìm kiếm
một người nào đó đã luôn tránh né người
Emrys.
Tôi biết hắn ta ở đâu.
Ở đâu?
Camelot.
Và tôi biết tên thật của hắn.
Đó là Merlin.
Không có Emrys thì Arthur chẳng là gì. Và không có phép thuật thì Emrys chẳng là gì.
Noooooo!